Ok.ru Vk.com
Columbo - «Caution: Murder Can Be Hazardous to Your Health»
Поделись с друзьями!

Описание

Комментарии (14)
Юлиус 02.03.2019 в 21:48
"Escape to death", это "Избежал смерти"?

[Ответить]
↑ 0 ↓
Юлиус 02.03.2019 в 22:17
Интересно, как эти переводчики, переводя неверно, все же верно переводят фильм?  :)

[Ответить]
↑ -1 ↓
Tata 07.01.2020 в 07:54
Неправильное отношение к предлогам может в корне изменить смысл фразы. Рекомендую обращать больше внимания именно на предлоги или их отсутствие, если хотите точнее перевести   !;)

[Ответить]
↑ 0 ↓
Тата 07.01.2020 в 07:52
То - предлог направления, по направлению к чему двигаться. Вы перевели с точностью до наоборот: бежать не ОТ смерти, а К смерти, навстречу смерти.

[Ответить]
↑ 0 ↓
Руслан 02.03.2019 в 14:14
Порнушник, накосячил где только мог. Фрэнку он на один зубок.

[Ответить]
↑ +11 ↓
Валико 12.02.2019 в 12:25
Порой доказательства очень спорные.

[Ответить]
↑ 0 ↓
Свистун 14.11.2018 в 11:36
Телевидение той эпохи было настоящим и подарило нам "коломбиану"! Вообще не представляю, каким был бы образ лейтенанта, снимайся сериал в наше время. Испорченным, что ли, вкратце.

[Ответить]
↑ +14 ↓
Vika 14.03.2019 в 20:01
Да фильм стал бы ЛГБТэшным - что сейчас происходит....

[Ответить]
↑ +2 ↓
Коломбист 27.12.2018 в 22:16
Достаточно сравнить нашего Шерлока-Ливанова с последней экранизацией.
А Коломбо могли бы сделать чернокожим геем-трансгендером аутистом с ограниченными физическими возможностями...

[Ответить]
↑ +15 ↓
Евгений 22.11.2017 в 14:42
С 5 минуты и до 6:30 говорят по французски.

[Ответить]
↑ +10 ↓
Синяя Борода 02.12.2018 в 17:34
Вспомнилась знаменитая фраза ещё одного знаменитого
полицеского лейтенанта - Ф.Дребина:
"Французский не знаю, но по-французски умею..."

[Ответить]
↑ +6 ↓
Егор 29.12.2017 в 00:11
я только так и понимаю

[Ответить]
↑ +8 ↓
Ирина 20.08.2017 в 21:41
Почти всех убийц выдаёт их предложение помочь Коломбо ))

[Ответить]
↑ +40 ↓
стик 26.11.2019 в 17:07
больше их выдает любовь к деталям в собственном преступлении, так стараются, что это сразу видно опытному детективу. Переборщил с окурками явно

[Ответить]
↑ +3 ↓

Оставить комментарий

Уведомить об ответе
captcha
Обновить
Эпизоды сериала
Комментарии

Alex 29.01.2020 в 20:27
Даже эксперт-двоечник с первого взгляда отличит "бамперный" перелом ...

Аман 29.01.2020 в 20:26
здесь тв ремонтирует а здесь Горе от ...

Лара 29.01.2020 в 17:37
И пара трупиков;) ...

Коломбо 29.01.2020 в 08:38
Эта серия как нельзя лучше показывает всю суть ...

Вася 28.01.2020 в 03:36
Действительно, проще понять логику отдельных серий, чем отдельных ...