«Лебединая песня»
Любимый кантри-певец миссис Коломбо Томми Браун переживает непростые времена. Его жена Эдна, ярая последовательница нового религиозного движения «Общество заблудших душ», забирает у мужа большие деньги на строительство нового храма. Она шантажирует Брауна его давней связью с несовершеннолетней девушкой, которая теперь находится под её опекой. Во время рейса в Лос-Анджелес на небольшом частном самолёте Томми усыпляет жену и бывшую любовницу, а сам выпрыгивает с парашютом. Самолёт разбивается, женщины погибают, а Браун обставляет крушение самолёта как трагическую аварию. Брат Эдны, Люк, требует, чтобы Коломбо расследовал этот случай как двойное убийство, в то же время FAA готово списать всё на несчастный случай.
Премьера в США: 3 марта 1974 года
Режиссёр: Николас Коласанто
Сценарий: Роланд Кибби и Дин Харгроув
Продюсер: Эдвард К. Доддс
В главных ролях:
- Питер Фальк (Peter Falk) - лейтенант Коломбо
- Джонни Кэш (Johnny Cash) - Томми Браун
- Ида Люпино (Ida Lupino) - Эдна Браун
- Джон Денер (John Dehner) - Роланд Рангбурн
- Соррелл Бук (Sorrell Booke) - Дж.Дж.Стринджер
- Билл МакКинни (William McKinney) - Люк Баскет
Но на самом деле убийца говорит: "Знаешь паренёк, я хотел у тебя спросить", а можно даже перевести ещё более прямолинейно: "Знаешь малОй, я хотел у тебя спросить".
Я понимаю, что звучит это очень забавно и даже не правдоподобно, но в оригинале убийца обращается к Коломбо именно так.
Объяснение этому я могу найти только одно, так как убийца является певцом кантри музыки, то сценаристы решили, что если он будет использовать такое фамильярное обращение и просторечный язык, то зрители сочтут это нормальным.
Хотя обращение к офицеру полиции "малОй" или "паренёк" в любом случае представляется очень забавным)))
Я бы его оправдала : хороший мужик, просто не повезло ему по жизни )
– Коломбо – это итальянское имя?!
– Да, мэм! – подтвердил он.
– Я научился летать 20 лет назад, когда служил в авиации. Правда, я научился лишь немногому.
– Немногому? - уточняет Коломбо.
что за у Вас за бред? - после войны Корее??
Вы, Илья, великий "поправитель"!
что за у Вас за бред)))
А сектанты показаны конкретно - упоротые просто жуть!
Поплатился за слабость характера.